İki Dirhem Bir Çekirdek

Necmi Çoban

09.12.2002

Prof. İskender PALA son birkaç yılda ardı arkasına kitap bombardımanına başladı ve bir anda piyasaya 20 kitap birden arzetti. Bununla da yetinmeyen başarılı akademisyen bir de yayınevi kurdu : L&M Yayınları. Şu an için 20 eseri bulunan yayınevinin tek yazarı da İskender PALA. Kendisini Divan Edebiyatı'nı halka sevdiren isim olarak anıyor. Bunda da haksız sayılmaz. Yayınladığı kitaba gelince, öncelikle ismi çok hoş : İki Dirhem Bir Çekirdek. Günlük hayatımızda böylesi deyimleri o kadar da çok kullanıyoruz ki artık bize normal bir söz grubu gibi geliyor. Oysa yazar yememiş, içmemiş ve araştırarak "hikayeleri ile deyimlerimiz sözlüğü" yakıştırmasını yaptığı bu nadide eseri ortaya koymuş. Alfabetik sıra ile tam 99 tane deyimin hikayesi kitapta yer almış. "Abayı yakmak" ile çıkılan deyim yolculuğu "Zerde ile zırva"da son buluyor. Bazı deyimlerin hikayeleri tam anlamı ile birer "fıkra" konumunda. Bunlara örnek olarak baklayı ağzından çıkarmak, diş bilemek, Halep ordaysa arşın burda, ipe un sermek ve ipin ucunda verilebilir. Türkler'in kıvrak zekalarının ürünü birçok deyim de yine kitapta yer bulmuş; bunlardan bir tanesi de kitaba isim babalığı yapmış. Dirhem ve çekirdek Osmanlı'da hassas ölçümlerde kullanılan ağırlık birimleri. O zamanki altın paranın ağırlığı da tamı tamına iki dirhem ve bir çekirdek gelirmiş. atalarımız birisine sen altın gibi değerlisin demek yerine iki dirhem bir çekirdeksin diyerek bu ince nükteyi ortaya koymuş. Böyle nice güzel öyküsü olan deyimlerimizle yeniden hemdem olmak için bulunmaz bir eser. Güzel dizgisi ve kapak renkler ile de kitabın albenisinden söz etmeden geçemeyeceğim. Türkçe'ye önem verenler, dilimizi daha yakından tanımak için mutlaka okunması gereken bu kitabı her kitapsevere tavsiye ediyorum. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş