Savaş ve Barış

hiçbirisi

06.08.2008

kitap zaten, klasikler arasına girmiş. kısa ama çok iyi ruh çözümlemeleri vardır. ama ben bunlardan ziyade, kitabın çevirisini konuşmak istiyorum. kimsenin emeğine laf etmek istemem ama, bu çeviri hayli kötüydü. yani özne-yüklem uyumsuzluğuyla dolu cümleler, anlamak için bir kaç kez okumak gerektirdi. elbette her cümlesi, her satırı böyle demiyorum ama, yine de gözüme battı işte. bazı imla hataları da can sıkıcıydı. eğer daha iyi bir çeviri ve yayınevinden çıkmış hâlini bulursanız onu almanızı tavsiye ederim..

Sepetim

Paylaş