Hobbit-Oradaydık ve Şimdi Buradayız

J. R. R. Tolkien

ALTIKIRKBEŞ YAYINLARI

Ürüne Git

tartarsos

23.12.2002

Öncelikle şunu söylemek gerekir ki, Tolkien'den ve kitaplarından nefret etseniz bile hayalgücünü takdir etmek gibi bir mecburiyetiniz var. Bun fir fan'ı olduğum için söylemiyorum çünkü film çekilmeden birkaç sene önce Yüzüklerin Efendisi ve hobbit kitaplarını okuyanlara sapkın gözüyle bakan bir çevrem vardı ve ben de tam onlar gibi düşünmesem de oldukça temkinli yaklaşıyordum kitaplara. Ancak Hobbit'i okuduktan sonra görüşlerim tamamen değişti. Tolkien, bitki türlerinden ırklara kadar kendisine ayrı bir dünya(Ortadünya) kurmuş ve bunu kitaplarında cömertçe bizlerle paylaşıyor. Kitap tam bir masal. Ama bütün büyüklere hitap eden bir masal. Ayrıca diğer masallarla arasında büyük bir fark var: Masallar genelde muhatabı olan çocuklar tarafından kolayca kavranır ancak bu kitabı ve serinin diğer kitaplarını yetişkinlerin bile tam anlayamayadıklarına bahse girerim. Anlatıma gelince, Tolkien kendisine verilen edebiyat profesörlüğü ünvanını fazlasıyla hakettiğini anlatımıyla da gösteriyor. Asla sıkmadan okuyucuyu dünyasının kapılarını aralamaya teşvik ediyor ve siz kapıyı iter itmez o dünyadan yayılan efzunlu havayla sarmalandığınızı hissediyorsunuz. Tek kelimeyle ifade etmek gerekirse, ifade edemezdim. Çünkü yazdığım koca paragraf bile anlatımdan aciz sanırım. Kısacası hayal kurmaktan hoşlanan ve hayallerine inanan, ufkunun genişliğine güvenenlerin okuması gereken bir başyapıt. Ayrıca çevirmen, ingilizce'den çevirirken atasözlerini ve değişik kalıpları Türkçe'ye uyarlamış ve bunda oldukça başarılı. Yani çeviri olmasına rağmen orijinalliğinden pek bişey kaybetmemiş. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş