Dune - Yorum - kzlsahin - Kitapyurdu.com

kzlsahin

27.09.2017

Gerçek bir başyapıt diyebilirim. Yalnız bir bilim kurgu kitabı olarak görülmemeli. İnsanın iç dünyasına dönük bir gözle okunmalı. Yalnız bu kitabın Türkçe çevirisinden hoşlanmadım. Orjinal dilinde okuduktan sonra bazı anlam ve hisleri yeterince isabetli verememiş. Mesela "You have no body shield" Idoha said. "Do you wish mine?.. Not likely ther'll be any more lasgun activity about." kısmını ""Vücut kalkanınız yok."Idoha. "Benimkini istermisiniz?... Gerçi artık lazer kullanacaklarını sanmam"" şeklinde çevirmiş. Halbuki kalkan lazere karşı kullanılmaması gerken bir silah. eğer lazer kullanılıyorsa kalkan çalıştırılmıyor. Yani mana tam tersi şekilde verilmiş. Bunun gibi diyaloglarda ve ince noktalarda çarpıklıklar var. Yıldızları kitap için veriyorum çeviri sebebiyle bir yıldızı indiriyorum Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş