Çavdar Tarlasında Çocuklar

Kint

01.10.2017

Kitabı okurken çok defa sıkıldım. İçinde bu kadar fazla bölümü içermesi beni kitaptan soğuttu. Ayrıca dili de kitabı okurken soğumama neden oldu. Gayet iyi bir ingilizceye sahibim. Çeviri konusunda uzman değilim. Bu çok ayrı bir konu fakat nacizane şunu söyleyebilirim, lanet olsun, tanrı aşkına vs gibi kelimeler pek aşina olduğumuz/kullandığımız ifade tarzları değil ve bu tür kelimeler ardı ardına defalarca duyulunca insanın canını sıkıyor. Bence bu tür kelimeler bizim günlük yaşantımızda sıkça kullandığımız muadilleriyle türkçe metinlere aktarılmalı. Yoksa ruhsuz bir metin ortaya çıkıyor.

Sepetim

Paylaş