Dişi Kurdun Rüyaları

ginza

20.09.2008

İlginç bir kitap, diğer Cengiz Aytmatov kitaplarından biraz farklı. Aslında ilk bölümü bayağı farklı, ara sıra acaba bu kısmı başkası mı yazdı da Aytmatov'un adıyla yayınladılar diye bile düşündüğüm oldu. Çünkü edebi anlamda beklediğimi bulamadım, düşünsel anlamda..vasattı. Ne yapmak istediğini de anladım aslında, belki düşünsel anlamda çok da vasat değildi, ama hayatla ilgili görüşlerini açıklamak için dini kullanması ve kullanış şekli de çok gelişmiş gelmedi. Hıristiyanlıktan bahseden-yani ana konu olarak bunu seçip olayları sürekli bunun etrafında döndüren yazarların tarzları zorlama geliyor bana. Bu kitabı bırakmayı bile düşündüm, ama iyi ki de bırakmamışım, çünkü nihayet ikinci kısımda Cengiz Aytmatov'la karşılaştım. Cengiz Aytmatov'un edebi yeteneği zaten gözlerimi kamaştırıyor, ama özellikle bir konudaki ifade gücüne inanamıyorum-annelik. Bu kitapta bunu bir dişi kurt üzerinden yapmış, yine inanılmayacak kadar canlı ve duygulu yapmış...Muhteşem...

Bu kitapta inanamadığım bir şey daha oldu-çeviri. Çeviriyle bu kitabı çocuk kitabı kadar basit bir dile mahkum etmişler ve bitmek tükenmek bilmeyen bir 'ayni' meselesi...'ı' kulalnılması gereken yerlerde bazen-her zaman da değil- 'i' kullanılması...Allah Allah... Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş