Başlangıç

x adamus

16.10.2017

Psikopos Haham ve Ulema birbirine baktı. Tamam Psikopos ve Haham baksın ama Ulema nedir yahu? Sanki tek kişi gibi çevrilmiş. Ulema Alimler demektir. Çoğuldur. Diğer yandan Diğer yandan ulema kelimesi alimler olarak da bir sınıfı işaret eder. Çevirmene hayran olmamak elde değil koskoca bir sınıfı tek'e indirmiş...:) Bu hatayı görünce alış veriş sepetine eklediğim bu kitabı almaya bir türlü gönlüm el vermiyor. Ki yazar Ulema anlamına gelen bir kelime kullanmış olsa bile çevirmen bunu (Mesela Müftü) şeklinde yazabilirdi. Karar veremedim sipariş konusunda çünkü daha fazla çeviri hatası olur diye korkuyorum. Bana göre bu büyük bir hata. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş