Mesnevi Tercümesi (1-6)

YörükoğluSerkan

17.02.2003

Bütün insanlık aleminin takdir ile karşıladığı Mevlana sevgi insanı idi.Ama onu İslam dan ayrı olarak müteala edip ona büyüklük atfedenler hakikatte onu küçültmeye teşebbüs etmişlerdir ama o öyle bir deryadır ki bir katre necaset onu kirletemez.Sevgi İnsanı dedim ,insanı yaradandan ötürü sevmesi ve 'Sığmam dedi hak arz u semaya/ Kenzen bilindi dil madeninden.'beyti ile İ.Hakkı nın belirttiği sırra ermiş olmasındandır onu böyle tanımlamam.Bizim O nun gibi bir büyük hakkında söz söylememiz abes olur, terbiye ve hatten yoksunluk olur ama onu sevme kisvesi ile onu bilerek veya bilmeyerek küçütmeye çalışanlar karşısında sessizliğide onları tasdik olarak algılayan ben bu satırları yazma ihtiyacı duydum.Abdülbaki Gölpınarlı nın tercümesini incelerseniz Allah lafzı yerine Tanrı gibi islam a ters bir kelimeyi kasti kullandığını ve Peygamberimiz(a.s.m) efendimize sürekli Hz. Peygamber diyerek sanki elalemin peygamberi imiş gibi bir tutum takınmıştır, tamamen duygudan yoksun bu tercüme yerine Şefik Can ın yaptığı tercümenin okunması eserin ruhuna nüfuz adına iyi olacaktır.Bu noktada büyük bir boşluk doldurulmuştur,dolduranlardan Allah razı olsun. Mevlana nın Mesnevisinde temsili hikayeler birbiri içinde siz önceki hikayeleri tam unutacakken tekrar dışa doğru geri dönüyor eşsiz bir eser.Mutlaka okuyun!!!!!!!! Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş