kzlsahin
Kitapkurdu
Fikir kitapların tercümelerinde ciddi sıkıntı yaşanıyor. Fikri eserler tercüme edilirken birebir tercümeden ziyade ifade edilen anlam ve kavramların doğru şekilde aktarılabilmesi için Türkçeye ve konuya hakim olmak gerekmektedir. Bu hususta Y. Kaplan'ın bu çalışmasını çok başarılı ve faydalı buluyorum.