Olgular Değişince - Denemeler (1995 - 2010) - Yorum - Kamil Yıldırım

Olgular Değişince - Denemeler (1995 - 2010)

Tony Judt

YAPI KREDİ YAYINLARI

Ürüne Git

Kamil Yıldırım

15.12.2017

Judt'ın Türkçeden okuduğum ilk kitabı. Kitaptaki yazılar Sovyetler Birliği'nin çöküşünden sonra yazılmış olduğundan olsa gerek, soğuk kanlı sosyal-demokrat değerlendirmeleriyle tanınan Judt'ın, bu özelliği hilafına, önceki yazılarına göre daha sağa savrulmuş olduğu izlenimi ediniliyor. Önceki kitaplarında daha dengeli yaklaşımları vardı. Çevirmenin çevirisinde yanlışlar yok fakat dilinin pek akıcı olduğunu söyleyemeyiz. Metnin bir çok yerinde dil akışkanlığını ve dolayısıyla ifade açıklığını sağlamak için editörün devreye girmesi gerekirdi. Bazı teknik kavramların, örnekse "reel sosyalizm" kavramının "gerçek sosyalizm" olarak çevrilmesi, anlamın tam olarak vermiyor. İlle de reel sosyalizm denmeyecekse, "yaşayan sosyalizm" ya da "gerçekten var olan sosyalizm", hatta "gerçekçi sosyalizm" olarak çevirmekle anlam daha isabetli olarak dile getirilmiş olurdu. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş