Pendname

maitreya21

18.01.2018

Feridüddin Attar zaten kalitesi tartışılmayacak bir tasavvuf edebiyatçısı. Çok kaliteli bir eser ama çeviri tam olarak Türkçe çeviri olmuş denemez. Ben Türkolog ve Tarihçi olarak aldım tabi ama mesela Arapça ve Farsça'ya çok aşina olmayan birinin rahat okuması pek mümkün değil. Okur tabi ama daha anlaşılır temiz bir Türkçe ile çevrilebilirdi. Böyle arada kalmış çevirileri şahsen tasvip etmiyorum. Ya tam çeviri yapalım ya da tamamen orjinal yayınlayalım bence. Edebi değeri korunmak istenmiş haklıdır çevirmen, ama bu tarz eserleri daha çok insana ulaştırmak için daha sade bir dil kullanılmalı. Bunlar benim görüşüm. Tabi ki çok değerli bir eser. Herkes okusa keşke. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş