Ulysses

econogenius

01.02.2009

yazarın gerçekten tarzı çok orjinal ne akımı başlattığını bilmem ama bayağı hoşuma gitti konuyla ilgili şeyleri direk hiçbir şeye bağlamadan söylemesi coşku yarattı bende...
Diğer bir mevzu ise çevirmen... Bence bir roman ancak bu kadar kötü çevrilir çünkü tamamen bizim kültürümüze göre çevirmiş yani tamlamalar cümleler deyimler atasözleriyle sanki romandaki bir Türk'müş gibi hissediyorsunuz ve bu bir karmaşaya yol açıyor. Bence olduğu gibi çevirseydi eserin kıymetini kesinlikle daha iyi anlardık o yüzden çeviriyi hiç iyi bulmadım ama yine de çevirmenin eline sağlık... Her şeye rağmen orjinalini okuyabilecek düzeyde olanlar varsa kesinlikler oradan okusunlar, ama okuyamayanlar yine de Türkçesinden okusunlar tabi... Çünkü anlatım tarzı bu kadar sıradışı bir yazarla bir daha karşılaşmaları çok zor... Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş