Sineklerin Tanrısı (Ciltli)

armithl

22.02.2009

Arkadaslar tamamen buradaki yorumlara güvenerek aldigim ama ne yazik ki pisman oldugum bir kitap oldu Sineklerin Tanrisi. Ama bunu sizin zevkinizle uyusmadigindan söylemiyorum. Ben her ne kadar kitaptan pek zevk alamasam da aslinda iyi bir kitap oldugunu biliyorum. Yanliz arkadaslarin deginmedigi bir konu var ki, kitap cok cok vasat bir ceviri sonucunda bambaska, olaylarin akisi kopuk, bazen direk ingilizceden cevrilmis gibi ruhsuz, bazen de cevirmenin marjinallik yapmak istercesine Türkcede cigir acmasiyla cok vasat bir kitaba dönüsmüs. Yani ben okumadan önce galiba cok daha fazla fikir sahibiydim bu kitap hakkinda. Okuduktan sonra okuduklarimla aslinda okumayi umduklarim arasinda ortak noktalar yakalamaya calisarak -ama hala kafamda oturmayan yerler var- evet bu kitabi okudum ve dediginiz gibi bir kitap demek istiyorum. Yapi Kredi Yayinlari böyle bir hatayi nasil farketmemis cok sasirdim dogrusu. Okurken sanki anadili Türkce olmayan -sonradan ögrenmis biri gibi- okuyan birini kitaptan sogutucak hatalar yapiyor. Size tavsiyem-ki bende öyle yapicam- eski baskilardan okumaniz olucak. Yoksa bu ceviriyle cidden cok degersiz bir kitap haline dönüsmüs. Adeta yazik olmus. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş