Sineklerin Tanrısı (Karton Kapak)

armithl

25.02.2009

Arkadaşlar tamamen buradaki yorumlara güvenerek aldığım ama ne yazık ki pişman olduğum bir kitap oldu Sineklerin Tanrısı. Ama bunu sizin zevkinizle uyuşmadığından söylemiyorum. Ben her ne kadar kitaptan pek zevk alamasam da aslında iyi bir kitap olduğunu biliyorum. Yanlız arkadaşların değinmediği bir konu var ki, kitap çok çok vasat bir çeviri sonucunda bambaşka, olayların akışı kopuk, bazen direkt ingilizceden çevrilmiş gibi ruhsuz, bazen de çevirmenin marjinallik yapmak istercesine Türkçede çığır açmasıyla çok vasat bir kitaba dönüşmüş. Yani ben okumadan önce galiba çok daha fazla fikir sahibiydim bu kitap hakkında. Okuduktan sonra okuduklarımla aslında okumayı umduklarım arasında ortak noktalar yakalamaya çalışarak -ama hala kafamda oturmayan yerler var- evet bu kitabı okudum ve dediğiniz gibi bir kitap demek istiyorum. Yapı Kredi Yayınları böyle bir hatayı nasıl farketmemiş çok şaşırdım doğrusu. Okurken sanki anadili Türkçe olmayan -sonradan öğrenmiş biri gibi- okuyan birini kitaptan soğutucak hatalar yapıyor. Size tavsiyem-ki bende öyle yapıcam- eski baskılardan okumanız olucak. Yoksa bu çeviriyle cidden çok değersiz bir kitap haline dönüşmüş. Adeta yazık olmuş.
Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş