Kayboluş

catheginger

23.03.2009

Bir kitabı "e" kullanmadan yazmaya çalışmak.. Gerçekten zor bir uğraş. Fransızca bilmediğim için kitabın ojinalinde neler yapıldığını anlamam biraz zor. Türkçe'deki anlatım oldukça dolambaçlı, anlamı pek de bilinmeyen sözcükler ile dolu.Ayrıca yazarın aralarda kendine özgü monologlar eklemesi biraz kitabın orjinalinden uzaklaştığının göstergesi gibi.. Yani sanki kitap Türkçe'ye çevrilmemiş de Türkçeleştirilerek yeniden yazılmış gibi.. Açıkçası okumak bayağı bir zaman aldı. Elimde sözlük kelime anlamı bulmaya çalışmaktan kitaptaki konunun bütünlüğünü tamamen kaybettim. Evet, e kullanmadan birşeyler yazmak mükemmel bir başarı ancak bunun anlamsal değerini kaybettiğini de gözardı etmemek gerek bence.. Akıcı bir roman bekleyenler için üzülerek belirtmeliyim ki keşke e'ler kullanılarak yazılsaydı diye düşünebilirsiniz. Ve kitabı okurken arada birilerinin sizi gelip dürtmesi hissi veren çeviren yazarın notları aldatıldığınız hissini size vermekte..

Teori yönünden çok güzel, yapılmamış olanı yapmış, başarılı bir kitap ama içeriği ve anlatımı malesef ki tavsiye edilmez.. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş