İslamda Fıkıh ve Akaid/ 11-H-13

Veysel Kaya

24.04.2018

Goldziher’in kitabı, İslam araştırmaları için çok kritik ve önemli bir kitap. Ama bu çeviri, çok kötü. Arapça isimler, çoğu kez yanlış okunmuş. Çeviride bir bütünlük yok, bazen güzel giderken bir anda anlamsızlaşıyor. Kitabın editörü dipnotlara ilgisiz cümleler eklemiş. Çevirmenin kendisi de, kitabın bu haliyle yayıma uygun olmadığını “şimdiki aklım olsa bu çeviriyi yapmazdım” diye açıklıyor Önsöz’de. Ne yazık ki bu kritik eser, bu çeviriyle heba olmuş gitmiş..

Sepetim

Paylaş