Buruk Ayrılık

betülüşkas

10.05.2018

Öncelikle Japon yayınları çok ama çok teşekkür ediyorum gerçekten esere değer verip Japonca çevirilerinde başarılı Hüseyin Can Erkin'e kitabın çevirisini yaptırdıkları için... Çünkü diğer yayınevleri maliyeti düşsün diye kitabın japonca kaynak yerine ingilizce çevirisinden türkçemize kazandırılıyor ki bu da çevirinin çevirisi olduğu için kitabı benim gözümde değerini düşürüyor. Yeni bir yayınevi olmasına rağmen orjinal çeviri yapmaları mükemmel birşey... Kitaba gelirsek iki arkadaşın birlikte oldukları zamanları anlatan bir roman... Kimi zaman Zu karakterinin Çin eleştirisi sıksa da yinede çok başarılı bir eser... 1906 yılındaki sadece Japonyayı değil Çin'in de nasıl olduğunu ortaya koyan ve edebiyatın bir ülkeyi kurtarmak için ne kadar önemli olduğunu anlatan güzel bir eserdir. Osamu Dazai ile tanışma kitabımdı umarım Japon Yayınları daha bir sürü kitabı güzel türkçemize kazandırır. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş