Hamlet (Ciltsiz)

iwrite

15.05.2018

Shakespeare'in bana göre en iyi eseri. Takıldığım tek nokta herkesin bildiği ^olmak ya da olmamak işte bütün mesele bu^ repliğinin ^var olmak mı yok olmak mı bütün sorun bu^ diye çevrilmesi. Aslı olan ^to be or not to be that is the question^ cümlesine de ilk çeviri daha yakın geliyor belki anlam olarak açıklayıcı olsun denilmiştir. Bana göre bu meşhur replik değiştirilmemeliydi ya da alternatif çeviri yıldız koyulup verilmeliydi sayfa sonunda. Ama tabi ki çeviren Sabahattin Eyüboğlu olunca bir bildiği vardır diyorsun sanırım tahmin ettiğim gibi anlam olarak açıklayacı olmak istemiş.

Sepetim

Paylaş