Tehlikeli İlişkiler

Melisa Parlak

29.05.2018

Cruel Intentions filmine de ilham kaynağı olan şaheser. Türkçe ilk çevirilerinden okuma imkanı bulmuş ve başlangıçta bu entrikalı mektuplar silsilesinin böyle edebi bir bütünlüğe kavuşacağını hiç ummamıştım. Özellikle ihtiraslı Türk dizilerinin senaryolarında da esintilerini hissedebilir ve insanoğlunun zaman mekan fark etmeksizin her daim iyilik ve kötülük arasındaki ince çizgide yürüdüğünü daha net görebilirsiniz.

ezheret 09 Ekim 2023

kitabın çevirisini nasıl buldunuz ?

sadeceoyku 09 Ekim 2023

hocam bendeki çeviri biraz eskiymiş. 1960 yılı Maarif Basımevinden Nurullah Ataç'ın. Açıkçası biraz nostaljik bir deneyimdi fakat metin kesinlikle tökezlemiyor. Güncel baskıları daha da akıcıdır, artık kullanılmayan kelimeler çağdaşlarıyla değiştirilmiştir diye tahmin ediyorum. Onun haricinde ise çevirisini niteliği bakımından kıyaslayacak bilgi ve birikimim maalesef yok. Saygılarımla,

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş