Limon Ağacı

ikircikliokurcuk

19.05.2009

Kitap ilk çıktığında şöyle bir elime almış, okumaya çalışmıştım. Ancak çeviri o kadar berbattı ki 30 sayfadan fazla ilerleyemedim. Bir dolu sonu gelmeyen cümle, düşük ifadeler, anlatım bozukluklarıyla doluydu. Geçenlerde kitapçı raflarından birinde elime aldım yine. Baktım ki yeni bir baskı yapmışlar (ya da yapmak zorunda kalmışlar). Ve o baskıdan önce oturup epeyce bir uğraşmış, çeviriyi adama çevirmişler. Kitabın içinde de "Gözden geçirilmiş yeni baskı" ibaresini görüyorsunuz. Keşke kapağa yazsalarmış..

Kısacası, çeviriyle ve dil ile ilgili yorumlar yüzünden kitabı almaktan vazgeçenler varsa eğer artık bu sorun ortadan kalkmış durumda. Önemli bir tarihsel dönemi, etkileri halen süren bir mücadeleyi anlatması bakımında önemli buluyorum kitabı.Üstelik siyasi değil kişisel bir eğilim söz konusu. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş