Güzel Oğlanlar Kitabı

maitreya21

15.06.2018

Osmanlı'da yazılan bir kitabın Osmanlı Türkçesi'nden değil de Fransızca'dan çevrilmesi çok acı. Kitap binlerce yıl önce yazılmadı yani nasıl bu değerlere sahip çıkmamışız anlaşılır gibi değil. Ben tarihçi ve Türkolog olarak orijinalde çok daha güzel olduğuna eminim. Çünkü dönemin şair ve yazarlarının kapasitesine aşinayım. Ama tabi Osmanlı Türkçesi'nden Fransızca'ya, Fransızca'dan Türkçe'ye çevrilince tüm orjinalliğini yitirmiş maalesef. Tabi ki hiç yoktan iyidir. Osmanlı Devleti'nde özellikle hamam kültürünün tamamen eşcinsellik üzerine kurulmadığını iddia edenler çok var. Ama doğru değil. Eşcinsellik çok yaygın ve doğal karşılanan bir olguydu Osmanlı'da. O yüzden bu tarz şiirler de şaşırtıcı değil. Ama tabi okuyabilme imkanı bulmamız zor oluyor. Herkes değil ama konuyla ilgililerin alması gerekir diye düşünüyorum. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş