Betondaki Şarışın

21mithrandir

20.05.2009

3 yıldır Connelly'nin tüm kitapları bende mevcut olup sadece Betondaki Sarışın olmadığından seriye ilk iki kitap hariç(Tünel Fareleri ve Kara Buz)başlamamıştım çünkü kurgular ne kadar birbirinden bağımsız olsada Bosch'un hayatındaki gelişmeleri sırası ile okumak için beklemiştim.Roman klasik Connelly tadında ilerleyen Bosch karekteri ile okuyucusunu iyice bağdaştıran harika bir romandır hatta heyecan biraz daha üst seviyelerdedir çünkü hem cinayet soruşturması devam ederken diğer taraftanda farklı bir daldan Bosch'un mahkemesi devam etmektedir tabikide Connelly ustalığını yine konuşturmuştur.Connelly bu romanında kelimeler ile oyunlarına epey fazla bir şekilde yer vermiştir hatta özellikle Victoria Secret ile ilgili Bosch'un yaptığı espriye bayağı bir güldüm bir başka konusu ise doktorumuz John LOCKE tabiki Lost dizisinde karşımıza çıkan bu isim çoğumuzunda bildiği gibi 1632 – 1704 tarihleri arasında yaşayan ünlü bir İngiliz filozofudur.Romanı okurken katili buldum ama bu sefer katili bulabilelim diye Bosch bizlere çok yardım ediyor diye düşündüm ,roman tüm Connelly romanları gibi mükemmeldir şiddetle tavsiye ederim.Son diyeceklerim ise şimdi ben özellikle Connelly'i Amerika'da okusaydım 10 üzerinden 10 verirdim ama romanlarını Türkçe okuduğum için 10 üzerinden Connelly'e 5 verirken(dolu dolu) geriye kalan 5 puanıda dolu doluda çevirmenlere veriyorum çünkü çeviri yapıpta en az yazarın kendi dili gibi biz Türk okurlarına aktarmak gerçekten kolay olmasa gerek özellikle başta Belkış Çorakçı,Enver Günsel,Gönül Suveren,büyük usta Mehmet Harmancı,Suzan Mıhladız,Ali Cevat Akkoyunlu ve Füsun Doruker gibi ve yeni çağımızdan Elif Sezginci ve Demet Altınyelekoğlu gibi çevirmenlerimiz olduğu sürece çok kaliteli romanları sanki orjinali Türkçe gibi okumaya devam edebiliriz ama ne yazık ki Meral Gaspıralı ve Murat Namlı gibi beğenemediğim çevirmenlerimizde mevcut tabiki onlarada saygı duyuyorum son sözüm tekrardan mükemmel bir roman okurken çok zevk alacaksınız demek oluyor iyi okumalar. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş