kemani
Kitabın, tepeden tırnağa tercüme rezaletleriyle dolu olması yetmezmiş gibi, bizim kültürümüzde "komiklik" olmayıp da yabancı kültürlerde "komiklik" olan ifadeler,okuyucu yabancı yerine konarak aynen aktarılmış.