Dilber Kethy'nin Bursa ve İstanbul Hatıratı

A. de Rochebrune

KİTABEVİ

Ürüne Git

maitreya21

24.07.2018

Sürekli seyahat ve anı okurum ama bir kadın tarafından yazılan anı veya seyahat kitabına rastlamak çok zor. Bu sebepten dolayı zaten önemli bir kitap bence. Yalnız anlamadığım bir konu kitapta Kethy'nin kendisinden neden 3.tekil şahıs olarak bahsettiği. Osmanlı döneminde kitabı tercüme eden Mahmud Sadık tarafından bu hale getirildiğini düşünüyorum. Elimizdeki kitap orijinal dilinden değil yani ve şahıs kipi de değiştirilmiş sanırım. Kitap seyahat ve anıdan çok roman dilinde yazılmış. Bu da ilk çeviriyi yapan Mahmud Sadık'tan kaynaklı. Keşke orijinal dilden çeviri yapılsaydı yeni basım için. Dili çok güzel ama birinci ağızdan değil de rivayet anlatır gibi olmuş. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş