Ekmekçi Kadın

Mecit Demirel

21.06.2009

Bu kitap 19. yy Fransız romanındaki yükselişte popüler roman türüne örnek gösterilir edebiyat tarihlerinde. Filmi de çekilen kitabın dönemin Türk romanında Ahmed Midhat Efendi romanlarıyla benzerliği rastlantı değildi elbette. Çünkü o dönemde yazarlar bu eserleri orijinallerinden okuyorlardı. Episodlar arası geçişler basit. Bolca gereksiz ve havada kalan malzeme. İyi bir işçilik örneği değil bu eser.Teknik anlamda hatalar kadar çeviri sırasında çok olmasa da var olan yazım yanlışları Türkiye'de editörle çalışma gerekliliğini bir kere daha gözler önüne seriyor. Roman tarihindeki gelişimi ve gelişim içindeki sapakları takip etmek isteyenlerin okuması gerekli bir eser. Yorucu olmadığı için lise öğrencilerine hatta ilköğretim öğrencilerine de tavsiye edilebilir.

Bereketli okumalar diliyorum... Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş