Uğultulu Tepeler

Kommitte

27.06.2009

Uğultulu Tepeler gerçekten kurgusuyla mükemmel bir roman. Ancak söz konusu eleştirmek istediğim şey Roman değil Çevirmen. Feyza Erbatur'un çevirisi gerçekten çok kötü. Nedenine gelince; 1800'lü yılların ingilteresinde geçen konuda, Çevirmen sayın Feyza Erbatur hangi akla hizmetle Joseph karakterini ''EGE'' şivesiyle betimlemiş anlamış değilim. Kitabı okurken gerçekten traji-komik bir durumla karşı karşıya kalmama neden oldu bu durum. Nasıl oluyorda 1800 İngilteresinde geçen bir konuda, çevirmen tamamiyle kendi kafasına göre Bir ingiliz karakterini Ege şivesiyle betimleyebiliyor. Bence bu çevirmenin gerçekten çok büyük bir eksiği ve hatasıdır. Kitabı okurken o yılları yaşayamıyorsunuz maalesef. Sanki konu ingilterede değilde izmirde geçiyormuş hislerine kapılıyorsunuz, karakterin Ege şivesiyle betimlenmesi yüzünden. Kitap konusu ve geçmişi itibariyle mükemmel, ancak çevirmen konuyu mahvetmiş! Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş