Şair Tezkireleri

Minik kurt t

11.09.2018

Kampanya fiyatı cazip geldiği için aldım...Sağlam cilt....Lakin çeviride anlamsız bir "Tanrı" kullanımı var ... 25.Sayfa 'Dört Halife Hakkında kitap yazarının manzumesi' başlığı altında ; Tanrı'nın salat ve selamı...diyerek İslami kısımlarda bile bu denli kullanması çok itici geldi. Eserin orjinali böyle midir ? Yoksa çeviri kaynağı yabancı biri...onun dili mi tercih edilip çevrilmiştir ? Sonuç : Çok hassas bir konu es geçilmiş....Batı eseri mi , (islami) doğu eseri mi bazen zorluyor aklı!

Sepetim

Paylaş