Cemile

Bağdagül Küçükoğlu

04.10.2018

Cengiz Aytmatov kitapları üçün yapılacak yorum yoktur. Hepsi birbirinden muazzam kitaplardır. Lakin çevirmen Mehmet Özgül bu kitabın 23. sayfasında yer alan "Tulpar" kelimesinin alt bilgisine "Düldül gibi bir masal atı" açıklamasını getirmiş ve Nora kitap aynen bu şekilde basmış. Bu nasıl bir talihsiz alt bilgidir? Tulpar'ın Türk Mitolojisinde yer alan kanatlı at olduğunu herkes bilir. Nedir bu dışlamışlığın sebebi? Zorunuza giden nedir? Sayın Mehmet Özgül veya Nora kitap yetkilileri hiç mi Tulpar'ın Türk Mitolojisinde ki yerini duymamışlar? Orada "Tulpar" yerine "Pegasus" yazsaydı alt bilgi olarak hemen Yunan Mitolojisi bilgileri verilirdi. Bir daha asla Mehmet Özgül çevirisi okumam ve Nora kitaptan alışveriş yapmam. Kasıtlı olduğunu düşünüyorum. Atlanılacak bir bilgi değildir... Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş