ibrahimkurban
İnsanın doğuşundan dolayı iyi ve kötüye olan meyilinden dolayı "araf" halindedir...Hele ki bizim gibi "hacı yağı ile parfüm arasında" kalmış toplumlar için arada kalmışlık her insanın bam tellerindendir...Bu bağlamda kitabı almamın sebebi ismi oldu ilk önce..

Aslında sistemin dayatması olarak önüne sunulan hedeflere ulaşmaya çalışır insan, hayatı boyunca...Aslında her hedefe yöneliş sonunda belli tavizler vermek zorunda kalırsın..Bunun yansıması olarak kitaptaki karakterimiz Ömer, ABD'de isimlerini noktalarında vazgeçmek zorunda kalmıştır...Sonrasında eğitimi uğrunda nişanlısını kaybetmiştir.Türkiye'den giden arkadaş ta değerlerinden taviz vermiştir..Burada Elif şafak ikisini tanımlarken ince bir kurguyla "biri müslüman, diğeri Türk" demiştir...Ayrıca isimlerin azizliğine Elif Şafak ta uğramıştır..Soyadı shafak olarak bilinir yurtdışında...Bu konu için kendisi "ya yazılı olan ş'den ya da sesten vazgeçmek zorundaydım, sesi kaybetmek istemedim" demiştir...Gail karakterinin kitabın sonunda asya ve avrupa arasında ölmesi de oldukça yerinde olmuş ve kitabın adına yakışmıştır.