Bilimsel Araştırmanın Mantığı

Karl R. Popper

YAPI KREDİ YAYINLARI

Ürüne Git

kzlsahin

23.10.2018

Kitap hakkında yorum yapmaya lüzum yok. Fakat çeviri yine türetilmiş zorlama kelimelerle dolu. Ben şahsen bu tür bir dili okurken fazlasıyla rahatsız oluyorum ve kitaptan soğuyorum. "Bilimsel Devrimlerin Yapısı" adlı kitabın Nilüfer Kuyaş çevirisini okurken çok memnun kalmış ve hiç bir sıkıntı yaşamadan kısa sürede zevkle okumuştum. Bu eleştirim tamamen kişisel olup akademik camia tarafından tercih edilen terimlere ve sözlere laf etmeye haddim olmadığının farkındayım. Ama gerek dilin akıcılığı, gerek zihnimizde o kavramın bir kavram olarak özel bir yer edinebilmesinde "eşsöz" gibi bir kelime yerine "totoloji" kelimesi olduğu gibi kullanılsa belki daha faydalı olacaktır. Çünkü bu öz dilimize ait bir kavram olmayıp yabancı bir terimdir. Bu tür terimleri türkçeleştirmek kavramsal bağlamda bir fayda sağlamıyor. Fert ve ferdiyet kelimlerini dışlamak da buna bir örnek olabilir Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş