Geri Döneceksin

nickimse

18.09.2003

Her ne kadar önceki iki kitaptaki karakterlerin ve olayların etkisi her sayfada hissediliyor olsa da okumak büyük zevkti. Önceki romanlarının aksine daha hüzünlü bir hikaye anlatıyorbu romanında. Çevirisi aceleye mi gelmiş diye düşündüm okurken, bazı cümleler o kadar devrik ve anlamsızca asılı kalıyordu ki...390-95. sayfalar arasındaki dilimde bir çelişki vardı, Stevie Sullivan'ın aynı anda iki farklı yerde ortaya çıkmasına takılı kaldım okurken. Çok güzeldi, okumaktan mutluluk duyduğum bir romandı yine de. Çevirisinin daha özenli olmasını hakeden bir öyküydü bence.<br />

Sepetim

Paylaş