Kelebek

21mithrandir

16.09.2009

Ülkemizde hatta dünyada en çok beğenilen otobiyografi hangisi diye sorulsa düşünülmeden verilen cevap herhalde genelde Kelebek ve devamı olan Banko olur.Banko neyse ama Kelebek gerçektende çok beğenilen bir romandır.Roman diyorum çünkü gerçektende roman gibi gidişat sunar kitap bizlere.Hatta o kadar çok romana benzer ki yazar Henri Charriere için hapishanede başkasının başından geçen olayları kendi yaşamış gibi anlatıyor diye eleştirilere de sürekli maruz kalmıştır.Kitapta nasıl desem hem çeviride hemde anlatılış tarzında sorun var gibi;mesela yazar kitabı Türkçe'mize göre geniş zamanda ve şimdiki zaman diliminde sürekli "-yor" eki kullanarak anlatmış aynı şekilde de dilimize çevrilince bana göre çeviride problem olmuş düşünsenize 565 sayfa boyunca sürekli her cümle "-yor" ile bitiyor gerçektende anlayışı zor bir durum diye düşünüyorum.Anlatım olarak bozuk dediğim ise konuları anlatırken pat diye başka yere geçmeler pat diye paragrafın ortasına başka birinin girmesi kafada dağınıklıklar yaratıyor gibi hissettim ama şurası çok güzelki yazar kitabı öyle bir anlatıyorki sanki bir yere beraber kahve içmeye gitmişinizde yüzyüze anlatıyor gibi bir hava var.Her ne kadar yukarıda iki tane olumsuz düşüncelerimi yazsamda sanmayınki bu kitap kötü koskoca Kelebek için söylenenler yanlışmıymış diye değil tabiki gerçketende çok harika bir kitap.Son olarakda son birkaç yıldır sizde ülkemizdeki herkes gibi bende dahil yabancı dizi izleme fulyasına kapıldıysanız o zaman ünlü dizi Prison Break adlı dizinin nerden sayfa sayfa özenildiğini bu kitabı da okuyunca anlayacaksınız. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş