Koloni

zümrüdüanka

04.10.2009

Kitap tabi ki çok güzel, kurgu çok güzel fakat bazı yerlerde çok fazla ve ince detaylı bir tarih anlatımı var. Şahsen tarih kitabı okuyormuşum gibi hissettim. Elbette tarih ve gerilim-aksiyon severler için güzeldir ama sevmeyenler için sıkıcı olduğunu düşünüyorum. Keşke daha yüzeysel anlatılsaydı o zaman daha güzel olurdu. Bir de kitabın çevirisinde sorunlar olduğunu daha doğrusu ağır bir dil kullanıldığını düşünüyorum. Yani çok fazla mesleki terim vardı en azından kitabın altına ufak açıklamalar güzel olurdu. Bir de mesela en çok dikkatimi çeken "enternasyonel" kelimesi internationaldan güzel dilimize geçen çirkin bir kelime. Onun yerine uluslararası denseydi çok daha iyi olurdu. Yani güzel dilimizin böyle kirlenmesine çok üzülüyorum. İnşallah yayınevi daha dikkatli olur bu konularda. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş