Limon Ağacı

cul_de_sac

10.10.2009

çevirinin bir kitabı vezir de rezil de edebileceğinin en önemli örneği bu kitaptır bence. dikkate değer bir konuda, gerçekten takdir edilecek araştırmalara dayanan bir eser maalesef kötüden beter bir çeviriyle zoraki okunan, kimi bölümleri anlamdan geçilen bir kitaba dönüşmüş. bence bu noktada yayınevine iş düşüyor, bu kitap detaylı bir düzeltme sürecinden sonra bir kez daha yayılanmalı ve okurlardan özür dilenmeli. <br />imkanı olanlar kesinlikl orjinal dilinde okumalı, konu doyurucu ve etkileyici bi şekilde işlenmiş kronolojik karışılıkları olsa da.

Sepetim

Paylaş