İlahi Komedya/Cehennem-Araf-Cennet (Özel Karton Kutuda 3 Kitap)

Dante Alighieri

OĞLAK YAYINLARI

Ürüne Git

tuna2005

28.12.2018

Çeviri ve yayınevinin kalitesi tartışılmaz. Kitap çok zorlanmadan okunabiliyor, ancak anlaşılması biraz sıkıntılı. Mitoloji ve Hristiyanlık tarihi konusunda bilgi sahibi olunmak gerekiyor. Aksi taktirde, çok yavan bir kitap halinde okunabilir. Yazarın önsözde belirttiği gibi Dante bu şiiri İtalyanca olarak ve belli bir düzen içinde yazmış ama çeviri serbest şiir şeklinde yapılmış, bu nedenle de şiirsel özelliği Türkçe ile uyuşmuyor. Bir şiir kitabı olarak okumak çok zor. İçerik olarak ta belki bana öyle gelmiş olabilir ama beklentilerimi ve herkesin övdüğü mükemmel kitap olmaz özelliğini göremedim. Dipnotlar olmasa yazarın anlatmak isteğinin çoğunu anlamak zor.... Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş