Bir Öpücükle Başladı Her Şey

Suzanne Enoch

PEGASUS YAYINLARI

Ürüne Git

FIGCEL

19.10.2009

Konu aslında çok güzel ve farklı, sabredip sona ulaşabilirseniz gerçekten hoşunuza gidecek bir kitap. Ama yazar ne kadar başarılı olursa olsun çevirmen kitabı resmen katletmiş. Bu okuduğum en kötü çevirili kitaptı. Ama bence hata sadece çevirmenin değil yayınevininde... Allah aşkına, koca kitabı basmadan önce hiç mi kimse yoktu bu yayınevinde eline alıp bu kitabı okuyacak ve bozuk cümleleri düzeltecek??? Bu arada hakkınıda yememek lazım -dayanabilirseniz eğer- son 100-150 sayfada çeviri yavaş yavaş sizi şaşırtacak derecede düzeliyor. Çevirmen olsa bu yorumu şöyle bitirebilirdi “Konusu güzel olsa VE okuduğum en karmaşık çevirili bir kitaptı” (Bu yazdığımı anlayabilirseniz çevirmenin tarzını ve neyle karşılaşıcağınızı da biraz anlamış olursunuz). Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş