İlahi Komedya/Cehennem-Araf-Cennet (Özel Karton Kutuda 3 Kitap)

Dante Alighieri

OĞLAK YAYINLARI

Ürüne Git

Cafer Kösedağı

19.10.2009

Büyük bir yapıt olduğunu kabul etmek gerekir. Her yönü ile çok güzel. Özellikle birinci kitap olan Cehennem'i çok beğendim. Hz. Muhammed ve Hz. Ali yazdıkları hariç. Tercüme edene de çok teşekkür etmek lazım, dip notlar olmasa yazılanlardan hiç bir şey anlamayacağız. İyi bir çeviri olmasına rağmen, yazılanlara genel olarak bakıldığında , bir müslüman dan ziyade italya da yaşamış bir hristiyan için çok daha anlam ifade eden bir yapıt. Okuyan Floransalı ise daha da manalı ve anlaşılır. Çok fazla kişi var ve çoğu bizler tarafından bilinmemekte, bu nedenle her defasında dip notlara bakarak okumak hem insanı yoruyor hem de konuyu dağıtıyor. Bir hristiyanın kaleminden çıktığı için cennetdeki en iyi yerleri hristiyan ermişlere ve tanıdığı erdemli kişilere ayrımış bu da çok doğal ama bir müslümanın ilgisini ne kadar çeker ondan şüpheliyim. Cennet tasvirleri cehennem tasvirleri kadar etkileyici idi. Açıkcası çok beğenmekle beraber kitabın geneli (araf ve cennet) hristiyanlık alemi ve Floransada yaşamış kişiler üzerine kurgulandığı için bende çok etki yaratmadı. Yinede edebiyat tarihinde bir dönüm taşı olarak okunması gereken bir yapıt. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş