Akıl ve Tutku (Karton Kapak)

bturkuaz

12.11.2009

Kül ve Ateş kitabını ararken akıl ve tutku kitabını görmüş ve farklı bir kitap olduğunu düşünürek almıştım bu kitabı..Ama kitabın çevirisi oldukça başarısız..sanki kelimeleri birebir çevirmek gayretiyle yada çeviri yapmış olmak için yazılmış bir kitap..Herhalde JAne Austenın en kötü kitabı bu derken Kül ve Ateş kitabını alınca üzülerek aynı kitap olduklarını farkettim,kötü çeviriden dolayı tat almanız mümkün değil..Sayfalarda kelime yığını olup bir anlam içermeyen pek çok cümleye rastlamak mümkün..Kitabın sonu bile bu yüzden hiç olup gidiyor..Kül ve Ateş güzel bir kitap ama Hamdi Koçun çevirisi olan bu kitabı asla ama asla almamanızı öneririm.. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş