Sürü - Yorum - shape - Kitapyurdu.com

shape

29.11.2009

Kitabın Türkçe baskısını beğenmedim. Kitabın Türkçe baskısında deniz, okyanus ve deniz biyolojisi konularında kullanılan terminoloji çok yetersiz. Ciddi ölçüde çeviri hataları var. Örneğin: Sayfa 95 ''Barrier Queen'in omurgasını en son ne zaman kontrol etmiştiniz?'' yerine ''Barrier Queen'in karinasını en son ne zaman kontrol etmiştiniz?'' olmalıydı. Sayfa 100 ''Elini kısaca kaldırdı'' yerine ''Elini hafifçe kaldırdı'' şeklinde ifade edilmeliydi. Konu çok ilginç olmasına rağmen kötü çeviri nedeniyle okuma güçleşiyor.

Sepetim

Paylaş