H_A_M_Z_A
Kitapkurdu
Bir dilden başka bir dile çeviri yapmanın ikinci kuralı kendi diline çok iyi hakim olmaktır. Onun için bu kitapta çeviri yanlışları vardır. (mesela; sümer şair, sümer katip gibi gibi). Bunu gayet tabi "sümerli şair" veya "sümer şairi" diye çevirebilirdi. Ayrıca dipnotların ve yeni baskıya yapılan eklemelerin sayfanın altında değil de kitabın sonunda verilmiş olması da okumayı zorlaştırmaktadır.