Tarihi Değiştiren Savaşlar

Atilla Karaman

19.01.2010

Ali Çimen ve Göknur Göğebakan ikilisinin Timaş Popüler Tarih alanında çıkan "Tarihi Değiştiren..." serisinin bu kitabı tarih boyunca insanlığı etkilemiş savaşları ele alıyor. Önsöz'de de belirtildiği gibi bazı savaşlar serinin ikinci kitabında telafi edilmek üzere bu kitaba alınmamış. Ali Çimen, anlatım olarak gazeteciliğin vermiş olduğu akıcı dili de kullanarak okuyucuyu sıkmadan bir tarih ufku çizmeye çalışıyor. Yazarlara bazı bölümlerdeki çeviri ve mantık hatalarıyla ilgili olarak şu önerilerimiz olacak: Kore Savaşı'nın ilk paragrafında geçen "bir ülke, iki halk" sanırsak "iki devlet, bir millet" deyişi şeklinde olacaktı. Paragrafın devamında bunu kastettikleri zaten açıkça görülüyor. İkinci paragraftaki DMZ bir özel yer adı değil zaten "askerden arındırılmış bölge" demek, tekrarı acaba böyle bir özel yer adı mı var dedirtiyor. Kore Savaşı ilginçtir ki aktif rol alan Türk tugayındaki bazı askerlerin vesile olmasıyla Güney Koreliler arasında İslam'ın yayılmasını da sağlamıştı. Bu ayrıntıdan da bahsedilebilirdi. Arap-İsrail Savaşı'nın anlatıldığı bölümde tercüme eşlemesi yapılmadığından olsa gerek bazı yerlerde West Bank bazı yerlerde Batı Şeria olarak yazılmış. İngilizce tercüme karşılığı verilebilirdi bu yer adının. Hiroşima ve Nagazaki'de geçen Yardımcı Teğmen (second lieutenant) Norman (sanırsak Morris olmalıydı) Jeppson'ın rütbesi teğmen olarak belirtilebilirdi. Bu küçük noksanlıklara rağmen kitabın serinin diğer bir kitabı olan "Tarihi Değiştiren Askerler"le paralel olarak okunabileceği kanısındayız. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş