Hazreti Muhammed İslam Peygamberinin Biyografisi

Karen Armstrong

KORİDOR YAYINCILIK

Ürüne Git

Cevdet Tokat

24.01.2010

Bir batılı gözüyle oldukça objektif yazılmıış bir kitap. Keşke tüm oryantalistler bu kitabı okusa.Ancak çevirmenin islami ıstılaha uzak olduğunu hissettiren bir çeviri yapılmış.Örneğin Bedir savaşındaki meleklerin yardımını 'kitlesel halusinasyon' olarak değerlendirmesi. Hacıların hacdaki telbiyesini ''hacıların geleneksel çığlığı'' olarak tercüme etmesi, bazı temel islami inançları ''antik arap gelenekleri'' olarak tercüme etmesi, çevirmenin sadece dil yönünden moda mod çeviri yaptığı imajı vermesi eserin yanlış anlaşılmasına sebep olabilir.

Sepetim

Paylaş