açıkcası bir kara kitap ın tadını vermedi ama yine de zor ilerlemedi