Başka Şansın Yok

21mithrandir

23.02.2010

Bana göre gizemin 1 numarası olan Harlan Coben'den çok kaliteli bir roman daha.Sürükleyecilik arayan okurlarımız içinde en üst seviyede sürükleyecilikte mevcut olup ama "mühendishanım" gibi tarzını anlayamadığım okurlarında duygusallığı biraz daha az olsa daha sürükleyiciliği daha fazla olabilirmiş gibi çok komik bir yorumları okuyabiliyorum.Ee peki o zaman romanda duygusallık olmasa neden bu romanda Marc'ın karısı öldürülüp kızı kaçırılıyor.O zaman romanın ana konusu niye böyle yazılmış diye kendi kendime cevap veremeden alamıyorum kendimi,ilginç gerçekten.Babıali Kültür Yayıncılığı sayesinde Türk okuru Harlan Coben'le tanışıp okumaya devam ederken Coben'in yayın haklarının Martı Yayınlarına geçmesiyle artık tam gaz Coben okumaya devam edip hatta Myron serisine bile devam edebileceğiz.İki yayınevide şu ana kadar yayımladıkları tüm Coben romanlarında bence gayet başarılı şekilde devam edip en başta çok da kaliteli bir şekilde dilimize çevirisini yapmışlardır.Yalnız Başka Şansın Yok'ta gerçekten de çok komik bir çeviri hatası var.Bir çocuğun annesinin erkek kardeşinede amca diye bahsedilmesi bayağı büyük bir dikkatsizliktir herhalde, İngilizce'de amca ve dayıya da Uncle diye olmsından olacak ki roman içinde amca diye çevrilmiş.Bunun haricin de gözüme başka bir hata çarpmadı ki bu durumda çeviri hatası diye düşünüyorum hem her ne kadar devrik cümleler olmasa da romanda çeviri de çok basit bir hata sonuçta.Romanı okurken gerçerten de çok zevk aldım birkaç Coben romanına göre romanda espri dolu bölümlerde vardı ama benim en çok hoşuma giden yazarın kitabın sonundaki teşekkür bölümündeki esprisi gerçekten de çok hoştu.Okumanızı şiddetle tavsiye ederim Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş