Şarkiyatçılık

alelâdebirali

09.03.2010

Güzel bir kitap, alanında yarattığı etki ve tartışmalar da malum. Bu yüzden önemliliği tartışılmaz. Bu kitap konusundaki hayalkırıklığım çeviri hakkında: Yer yer bir takım "Öztürkçe" kelimeler kullanılmış; bu, çevirmenin amaçladığının tam aksine okuyucuda bir anlama zorluğuna yol açıyor. Mesela "içkin" ne demektir? İçe dönük mü, içsel, içten gelen mi?... İçkin diye bir kelime hiç duymadım Türkçe'de. Ya da "alımlamak" diye bir kelime hiç duymadım. Herhalde kitabın İngilizcesini okusam anlamakta daha az zorluk çekecektim. Bu yüzden Nezih Uzel'in çevirisini (Oryantalizm adıyla çıktı sanıyorum.) tavsiye ederim, maalesef kitayurdu'nda bulup alamadım ama onunkinin daha anlaşılır bir çeviri olduğunu düşünüyorum. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş