Haydar Baba

Tolun Bazgan

22.04.2019

Kitap, genel itibariyle muazzam değil. Öncelikle, ben olsam, kapak tasarımında Şehriyâr'ın bir resmine kesinlikle yer verirdim. Kitâbın şiir kısmında ise göze batan bâzı hatâlar var. Misâl, 'Seller sular şakgıldayıf ahanda' diye bir dize var. Buradaki 'şakgıldayıf' hatâlıdır. 'Şakgıldıyub' olması gerekir. Benim okuduğum kadarıyla bunun gibi tespit ettiğim birkaç hatâ var. İmlâ kurallarına, şapkalı harflere de dikkat edilmesi gerekirdi. Misâl, ''Kol dibinnen dovşan kalhıp gaçanda'' diye bir dize var. Buradaki 'Kol' kelimesi, çalı anlamına gelir ve kôl diye okunur ve doğru telâffuz için öyle yazılması gerekir. Bunlar dışında, Azerbaycan alfâbesinde bulunan ə, q, x gibi harflerin de kullanılmasını isterdim. Bu hâliyle çok sâde olmuş. Kitâbın olumlu yönleri ise, sayfaların hâlis bir tasarıma sâhip olması, aynı sayfada, kıt'anın hem Azerbaycan hem de Türkiye Türkçeleriyle yazılması, Türkiye Türkçesinde pek bilinmeyen kelimeler için, kitâbın sonunda bir lügatçe oluşturulmuş olmasıdır. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş