Geçmişi Olmayan Adam

Aydın O.

20.03.2010

Filminin konusu hoşuma gittikten sonra ,filmlerini izllemeyip,üçlemeyei okumaya başladım..Robert Ludlum inanıyorumki harika yazmıştır bu kitabı fakat bizim çevirmenler gene yapacağını yapmış ve hikayeyi haldur huldur savsaklayarak okumamıza neden olmuşlar gene...'İhtiyacım var' terimini ısrarla hangi akla hizmet ' gereksinmem var' diye çevirirler anlamıyorum.Buna ek olarak diyaloglar arasındaki büyük hatalar..Öyleki çoğu zaman hangsi kimin cümlesiydi diye geriye dönüp birdaha okuyorsunuz.Öyle karmaşık diyalog sıralaması...İnsan okurken kafasında kendi bir çeviri daha yapıyor buna emin olun..
Kitaba gelince Geçmişini araştıran bir adamın olmak istemediği kişiliğe bürünmesi ve çevresinde akıp giden olaylar..Aksiyon yerli yerinde ve politik göndermelerle dolu..Kusursuz olmasada güzel... Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş