O (Sansürsüz Tam Metin)

pavese

05.05.2019

Sansürsüz tam metin olarak tanıtımı var burada.. kitap üstünde ise sadece tam metin ibaresi geçiyor. evet, orijinal metinden kısaltma yapılmamış ancak ben sebebini anlamasam da çevirmen tarafından uygulanmış bariz bir sansür var kanaatimce. özellikle cinsel içerikli yerlerde orijinal metin, çevirmenin kendi üslubu doğrultusunda sansürleniyor.. öyle ki, ortaya farklı bir anlam çıkıyor, yani o yerleri Türkçe çeviri metnide okuduğunuzda bir kopukluğun farkına varıyorsunuz ve İngilizce metne bakınca "Hah tamam şimdi anladım!" diyorsunuz... bu hiç iyi değil...

Sepetim

Paylaş