Martin Eden

Kevser Çevik

07.05.2019

O kadar sevdim ki anlatamam. En güzel çeviri ile okudum. Bazıları kitabın içindeki “yapıyom, ediyom” ifadelerini anlamamış. Bunu çevirmenin hatası olarak görmüş ama öyle değil. O Martin’in kendini geliştirmeden önceki konuşma tarzını bize olduğu gibi aktarıyor. O kısımlar eğer düzgün bir Türkçe ile yazılsa Martin’in gelişimini nasıl anlayabilirdik ki. Zaten sonraları Martin bu durumu kendisi çözüyor ve biz bunu görüyoruz. Sevgili Levent Cinemre’ye bu harika çeviri için teşekkür ediyorum. Hele ki arka sayfadaki kısa açıklamalar kitaptan daha da lezzet almamı sağladı. Tereddüt etmeden alıp okumanızı tavsiye ederim. Çevirisiyle, yayıncısıyla, yazarıyla ve konusuyla buram buram kalite kokan bir eser. Gizle Devamını Göster

Sepetim

Paylaş