Başkaldıran İnsan

salihdede

08.04.2010

Tahsin Yücel çevirisine kurban gitmiş Albert Camus eseri. sisifos söyleni'nden sonra bu eseri de kendine has; saf ve arı türkçeyle, kendi kendine üretip kimsenin anlamını bilemediği, TDK sözlüklerinde bile bulunamayan kelimelerle anlaşılmaz hale soktuğu bir kitap daha. Can Yayınları burada yazılan yorumları ne kadar ciddiye alır bilmiyorum ama Tahsin Yücel çevirisiyle bir kitap yayınlayacaklarsa mümkünse kitabın arkasına "Tahsin Yücel Türkçesi Sözlüğü" eklemelerini de rica ediyorum.

onurprivate 31 Temmuz 2011

Kesinlikle çok haklısın,fransızcasını okurken bile kıt fransızcamla bile daha kolay anladığım bir kitabtı ve kitabın içeriğine tam hakim olmak masakdıyla aldığım türkçe çevirisi tam bir fiyaskoyla sonuçlandı.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Sepetim

Paylaş